Time passes.One frame stays.
時と瞬間の、境目を。
A photograph captures a moment. But a moment is cut from something larger — time itself, flowing on without pause, the long unbroken present we are always inside of.
写真は、一瞬をとらえる。けれどその一瞬は、もっと大きなものから切り取られている —— 止まることなく流れ続ける時、私たちがいつもその中にいる、途切れない現在から。
A photograph lifts one frame out of that flow and holds it still, with everything it carries. What I look for is the seam between the two — the instant the current becomes a moment.
写真は、その流れから一枚をすくい上げ、想いごと静止させる。私がとらえたいのは、 そのあいだにある境目 —— 流れる時が、ひとつの瞬間へと切り替わる、その継ぎ目そのものだ。
Dawn is that seam, made visible: night becoming day, once, and never the same way again. I go to where the switch happens, and wait.
夜明けもまた、目に見える境目だ。夜が朝へと変わる、ただ一度きりの、二度と同じではない 切り替わり。その切り替わる場所へ行って、待つ。